フォーラムの投稿: RＥ: 外部のウェブサービスからSharepoint Online/office365に保管されてるExcelファイルに書き込みする方法

自身で試していないので、かなり「思いつき」レベルですが…

SharePoint のライブラリは、Excelファイルのセルの値を、ライブラリのプロパティとして連携することができます。

すると、SharePointでExcelの指定されたセルの値を表示できるだけでなく、双方向編集が可能になります（SharePoint 側でプロパティの編集から値を変更する）

その設定ができれば、後は標準のWebサービスで読み込む、あるいはアップデートすることが可能な筈です。