teomic さま
早速ご返信いただきまして、ありがとうございます。
弊社環境においてもセキュリティーグループを用いての通知設定については動作しないことを確認しております。
そのため現時点での動作と考えられ、個別のユーザーを追加いただくことをお勧めいたしますが、本動作につきましてさらに追究をご要望の場合にはサービス リクエストを発行いただくことが最良の選択肢であると考えております。
より詳細なご情報を基に SharePoint Online に特化したテクニカルサポート窓口にて調査させていただくことが可能でございますので、必要に応じてご利用いただければ幸いです。
今後ともOffice 365 コミュニティ フォーラムをよろしくお願いいたします。