メーリングリストですが、Exchange Onlineで「配布グループ」という物を利用して作成します。
新しい配布グループの作成
help.outlook.com/.../cc164301(d=loband).aspx
事前に設定したCSVなどのファイルからメンバーを登録するには、PowerShellを利用してAdd-DistributionGroupMemberというコマンドで追加します。
例えば、DL,Aliasという項目名にML名,登録したいメンバーを設定したCSVファイルを作成した後、
Import-Csv c:\dl.csv | foreach { Add-DistributionGroupMember -Identity $_.DL -Member $_.Alias }
とかですね。