その辺りは門外漢なのであまりズバ！っとしたアドバイスが出来ないのですが・・・
まずご参考：
ホスティング プロバイダーが SRV、CNAME、TXT、またはリダイレクションをサポートしない場合のサービスの制限
office.microsoft.com/.../HA104066128.aspx
で、ユーザーは Office365 のサブドメイン、または独自ドメインのどちらかに紐づくので、
共用はできなかったとおもいます。
上記リンク先にもあるとおり、Route53 等をお試しいただくしかないかもしれません。